If each item sold comes in as a separate invoice, how do I map multiple items sold to one order payment?

That is done as part of the reconciliation process in Xero, you'll need to select the multiple invoices involved using the Find & Match tab